1 00:00:00,341 --> 00:00:02,022 [música de percusión] 2 00:00:02,107 --> 00:00:04,491 Buenos días rosa. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,409 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 4 00:00:06,495 --> 00:00:07,744 Es la policía de la cafeína. 5 00:00:07,829 --> 00:00:10,363 Tienes derecho a una taza de café. 6 00:00:10,415 --> 00:00:11,998 Ah, gracias. No tenías que hacer eso. 7 00:00:12,034 --> 00:00:13,366 Oye, para eso están los amigos. 8 00:00:13,452 --> 00:00:16,753 y, eh, la dama le gusta más soja, ¿verdad? 9 00:00:16,838 --> 00:00:18,505 [sollozos] Mm-hmm. 10 00:00:18,540 --> 00:00:21,141 También hay leche de almendras. Podría volver por almendras. 11 00:00:21,210 --> 00:00:22,943 [sollozos] Lo siento. 12 00:00:23,011 --> 00:00:24,544 Dios mío, esto es tan vergonzoso. 13 00:00:24,613 --> 00:00:27,080 Mmm. [risas] 14 00:00:27,115 --> 00:00:28,615 [inhala bruscamente] 15 00:00:28,700 --> 00:00:31,418 Uh, rompí con mi novio anoche. 16 00:00:31,453 --> 00:00:33,620 ¿Tú qué? 17 00:00:33,672 --> 00:00:35,255 [susurrando] ¿Qué? 18 00:00:35,290 --> 00:00:36,256 [suspiros] Sí. 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,290 ¿Qué? 20 00:00:37,376 --> 00:00:39,376 Ay dios mío. 21 00:00:39,461 --> 00:00:40,594 [susurros] Sí. 22 00:00:40,629 --> 00:00:42,462 Lo siento mucho Rosa. 23 00:00:42,514 --> 00:00:46,132 [golpeando los pies] 24 00:00:46,218 --> 00:00:49,185 ¿Estás seguro de que no fue así? ¿Sólo una mala pelea? 25 00:00:49,271 --> 00:00:50,937 Quiero decir, estoy... estoy anonadado. 26 00:00:50,939 --> 00:00:53,625 Ustedes son tan perfectos juntos. 27 00:00:53,745 --> 00:00:55,858 Siempre pareció así. Pero... 28 00:00:55,978 --> 00:00:57,477 Ya se acabó. 29 00:00:57,529 --> 00:00:58,645 [golpe de pies] 30 00:00:58,697 --> 00:01:00,146 Si hay algo que pueda hacer, 31 00:01:00,198 --> 00:01:03,033 cualquier cosa, házmelo saber. 32 00:01:03,118 --> 00:01:04,150 - Gracias. - Seguro. 33 00:01:04,236 --> 00:01:05,485 Eso es muy dulce de tu parte. 34 00:01:05,570 --> 00:01:07,454 Oye, quédate ahí. Te traeré un pañuelo. 35 00:01:08,790 --> 00:01:11,408 [plantilla irlandesa] 36 00:01:11,493 --> 00:01:12,626 Aquí tienes. 37 00:01:12,661 --> 00:01:14,828 - Ah, gracias. - Seguro. 38 00:01:14,913 --> 00:01:16,162 Se lo agradezco. 39 00:01:16,214 --> 00:01:17,831 [golpe de pies] 40 00:01:17,883 --> 00:01:20,900 [música electrónica downtempo] 41 00:01:20,969 --> 00:01:21,801 42 00:01:21,870 --> 00:01:23,303 ¡Ah! 43 00:01:23,338 --> 00:01:26,506 44 00:01:26,558 --> 00:01:28,675 [chirridos] 45 00:01:28,727 --> 00:01:30,226 46 00:01:30,312 --> 00:01:31,761 [gruñidos] 47 00:01:31,847 --> 00:01:37,498 48 00:01:39,134 --> 00:01:43,952 Sincronizado y corregido por OussLP -www.addic7ed.com 49 00:01:44,776 --> 00:01:47,027 [teléfono zumbando] 50 00:01:47,112 --> 00:01:49,579 Mmm. 51 00:01:49,665 --> 00:01:50,697 Mmm. 52 00:01:50,749 --> 00:01:52,248 [el zumbido continúa] 53 00:01:52,334 --> 00:01:53,366 [suspiros] 54 00:01:53,418 --> 00:01:54,868 Hola. 55 00:01:54,953 --> 00:01:57,203 Lo del amor, Liz, es que a veces 56 00:01:57,255 --> 00:02:00,173 el destino es el casamentero definitivo. 57 00:02:00,208 --> 00:02:02,208 - Mm-hmm. - Piénsalo. 58 00:02:02,260 --> 00:02:05,428 La chica de mis sueños viene a trabajar a mi oficina 59 00:02:05,514 --> 00:02:09,265 exactamente en el mismo momento que he trabajado en mi mismo 60 00:02:09,351 --> 00:02:12,602 y estoy listo para entrar en un relación seria y de largo plazo. 61 00:02:12,688 --> 00:02:14,187 Eso es realmente genial. 62 00:02:14,222 --> 00:02:16,222 Te has enamorado de ella durante mucho tiempo. 63 00:02:16,308 --> 00:02:18,975 Oh, no, no, no, no, esto No es sólo un flechazo, Liz. 64 00:02:19,061 --> 00:02:20,610 Somos almas gemelas. 65 00:02:20,696 --> 00:02:23,063 A Rosa le encanta el café; yo Me encanta tomarle café. 66 00:02:23,148 --> 00:02:25,031 Rosa ama a Junot Díaz; 67 00:02:25,067 --> 00:02:27,150 Yo, desde hace mucho tiempo, 68 00:02:27,235 --> 00:02:31,287 realmente tengo ganas de leer algo por él o ella. 69 00:02:31,373 --> 00:02:33,039 [roncando] 70 00:02:33,075 --> 00:02:34,708 Sé que Rosa no es llamativa. 71 00:02:34,743 --> 00:02:37,494 como la revista "Maxim" tipo que les gusta a la mayoría de los chicos, 72 00:02:37,579 --> 00:02:39,412 pero eso es algo así lo que amo de ella. 73 00:02:39,498 --> 00:02:42,832 Es como si fuera el único ¿Quién puede ver lo especial que es? 74 00:02:42,918 --> 00:02:44,634 Eh, tengo que irme. 75 00:02:44,720 --> 00:02:47,971 Oye, oye, hombre, ¿qué son? ¿Están todos esperando? 76 00:02:48,056 --> 00:02:49,806 Esta es la fila para invitar a salir a Rosa. 77 00:02:49,891 --> 00:02:51,925 ¿Qué? ¿Todos quieren salir con Rosa? 78 00:02:52,010 --> 00:02:54,477 Lo que más me gusta de ella es que ella no es llamativa 79 00:02:54,563 --> 00:02:57,147 como la revista "Maxim" tipo que les gusta a la mayoría de los chicos. 80 00:02:57,232 --> 00:02:58,765 Supongo que todos somos el único 81 00:02:58,850 --> 00:03:01,101 ¿Quién puede ver lo especial que es? 82 00:03:01,186 --> 00:03:04,070 Señores necesito uno línea recta aquí. 83 00:03:04,106 --> 00:03:05,438 Vamos a conseguir que muchos de ustedes entren 84 00:03:05,524 --> 00:03:07,607 invitar a salir a rosa como posible, pero por ahora, 85 00:03:07,692 --> 00:03:11,277 Necesito que permanezcas en la fila hasta que esté lista para tener una cita. 86 00:03:11,329 --> 00:03:13,113 Además, caballeros, por favor dejen de usar 87 00:03:13,198 --> 00:03:15,448 el baño de Starbucks al final de la calle. 88 00:03:15,534 --> 00:03:17,951 Starbucks ha informado me van a presentar cargos 89 00:03:18,003 --> 00:03:21,421 si continúas haciendo lo que has estado haciendo allí. 90 00:03:21,456 --> 00:03:25,375 Necesito orden; Necesito respeto. O. 91 00:03:25,460 --> 00:03:27,177 ¡Oye, sin cortes! [todos gimen] 92 00:03:27,262 --> 00:03:29,212 ¡Está cortando la fila! ¿Qué estás haciendo? 93 00:03:29,297 --> 00:03:30,680 - Oye, hombre, cuando... - Espera, espera, espera, espera. 94 00:03:30,766 --> 00:03:32,182 ¿Cuándo... cuándo... cuándo crees? 95 00:03:32,267 --> 00:03:33,466 ¿Van a empezar a dejar entrar gente? 96 00:03:33,552 --> 00:03:35,185 Primero que nada, necesito que retrocedas 97 00:03:35,270 --> 00:03:36,636 y mantén tus manos quietas. 98 00:03:36,721 --> 00:03:38,104 - Yo quiero... - Si me tocas 99 00:03:38,140 --> 00:03:39,856 con tus manos tengo la autoridad para electrocutarte. 100 00:03:39,941 --> 00:03:41,858 Jesús Cristo. Bueno, está bien. 101 00:03:41,943 --> 00:03:43,893 Uh, pero ¿qué piensas, estadio? 102 00:03:43,979 --> 00:03:45,528 Podría tardar un poco. 103 00:03:45,614 --> 00:03:47,530 Ya sabes, Rosa todavía lidiar con la angustia. 104 00:03:47,616 --> 00:03:48,898 Creo que ahora ella sólo quiere ser 105 00:03:48,984 --> 00:03:50,483 - con familiares y amigos, ¿vale? - Sí. 106 00:03:50,569 --> 00:03:52,068 Oh, espera, espera, espera, espera, espera. 107 00:03:52,154 --> 00:03:53,486 - Soy un amigo. Soy un... - Señor, sus manos. 108 00:03:53,572 --> 00:03:54,954 Vale, lo sé, sí, mis manos. 109 00:03:54,990 --> 00:03:56,122 - Tengo que conservarlos. - Tengo que conservarlos. 110 00:03:56,158 --> 00:03:58,491 Soy un amigo. 111 00:03:58,543 --> 00:03:59,492 ¿Eres su amiga? 112 00:03:59,578 --> 00:04:00,493 Sí. 113 00:04:00,545 --> 00:04:01,494 ¿Cómo te llamas? 114 00:04:01,580 --> 00:04:03,797 Josh Greenberg. 115 00:04:03,832 --> 00:04:06,332 Esperar. 116 00:04:06,384 --> 00:04:08,334 Sí, aquí hay un tipo que dice que es un amigo. 117 00:04:08,420 --> 00:04:10,336 [balbuceo] 118 00:04:10,388 --> 00:04:13,973 Josh Greenberg. 119 00:04:14,009 --> 00:04:16,176 Eso es Golf, Romeo, Echo, Echo... 120 00:04:16,261 --> 00:04:17,677 - Comprobar. - Sí, lo tienes. 121 00:04:17,729 --> 00:04:19,512 - [balbucea] - Está bien. 122 00:04:19,564 --> 00:04:20,897 - [balbuceo] - Está bien, ¿estás seguro? 123 00:04:20,982 --> 00:04:22,315 [balbuceos] 124 00:04:22,350 --> 00:04:27,437 5'10", 145. Quizás 5 1/2, 6. 125 00:04:27,522 --> 00:04:29,355 - [balbuceo] - Está bien. 126 00:04:29,407 --> 00:04:30,907 Está bien, se lo haré saber. 127 00:04:30,992 --> 00:04:32,525 ¿Stevie? Toma uno de estos. 128 00:04:32,611 --> 00:04:34,527 Ponte eso. 129 00:04:34,613 --> 00:04:35,745 - Hagámoslo. - Sígueme. 130 00:04:35,831 --> 00:04:37,864 Oye, genial, genial. 131 00:04:37,949 --> 00:04:39,532 [todos gimen, abuchean] Muy bien, ven por aquí. 132 00:04:39,618 --> 00:04:40,917 - Este es un amigo, muchachos, relájense. - Lo siento, lo siento, lo siento. 133 00:04:41,002 --> 00:04:42,118 Es un amigo platónico. Tenemos a Greenberg. 134 00:04:42,204 --> 00:04:43,586 Lo siento. 135 00:04:43,672 --> 00:04:45,255 [Suena la campana del ascensor] Ya paso. 136 00:04:45,340 --> 00:04:46,706 - Amigo platónico que se acerca. - Lo siento, lo siento, chicos. 137 00:04:46,791 --> 00:04:47,957 Cuidado, amigo que viene. 138 00:04:48,043 --> 00:04:49,259 - Necesito que te muevas. - Lo siento, lo siento. 139 00:04:49,344 --> 00:04:50,210 - Puramente platónico. - Soy un amigo. 140 00:04:50,262 --> 00:04:51,845 Tengo uno de estos. 141 00:04:51,880 --> 00:04:53,296 Yo no hago las reglas. Yo no hago las reglas. 142 00:04:53,381 --> 00:04:55,548 - Puedes ir por ahí. - Gracias. 143 00:04:55,634 --> 00:04:57,050 Hola rosa. 144 00:04:57,102 --> 00:04:58,852 Hola josh. 145 00:04:58,887 --> 00:05:01,054 ¿Cómo va el escaneo? 146 00:05:01,106 --> 00:05:02,555 Tedioso. 147 00:05:02,641 --> 00:05:05,475 Sólo tengo que hacer esto y aquello, 148 00:05:05,560 --> 00:05:06,726 y luego terminé. 149 00:05:06,778 --> 00:05:08,144 - Oh. Está bien. - ¡Oh! 150 00:05:08,230 --> 00:05:09,479 - Oh, mierda. - Está bien. Está bien. 151 00:05:09,564 --> 00:05:11,564 - Ay dios mío. - Ah. 152 00:05:11,650 --> 00:05:13,816 [música instrumental ligera] 153 00:05:13,902 --> 00:05:15,902 Oh, no. 154 00:05:15,954 --> 00:05:16,903 Tuve que hacerlo. 155 00:05:16,988 --> 00:05:18,872 Lo siento mucho. 156 00:05:18,907 --> 00:05:22,876 Eh, que... que tengas un buen fin de semana. 157 00:05:22,911 --> 00:05:24,627 Sí, eso espero. 158 00:05:24,713 --> 00:05:27,247 Acabo de descubrir que tengo que mudarme de casa de mi ex el sábado. 159 00:05:27,299 --> 00:05:28,915 Ah, no, ¿en serio? 160 00:05:29,000 --> 00:05:30,416 - Sí. - Eso apesta. 161 00:05:30,468 --> 00:05:33,052 ¿Quieres... quieres una mano? 162 00:05:33,088 --> 00:05:34,754 ¿Emocionante? 163 00:05:34,839 --> 00:05:36,973 no tienes que hacer eso. ¿Harías eso? 164 00:05:37,058 --> 00:05:38,591 Sí, eso es lo que son los amigos, ¿verdad? 165 00:05:38,643 --> 00:05:39,976 Muy bien, gracias. 166 00:05:40,061 --> 00:05:41,010 Está bien, yo sólo... 167 00:05:41,096 --> 00:05:43,096 Sí. 168 00:05:43,148 --> 00:05:44,597 Soy un amigo. Somos mejores amigos. 169 00:05:44,649 --> 00:05:45,932 Yo dispararé. [Crujido de Taser] 170 00:05:45,984 --> 00:05:47,317 ¡Les dije que se mantuvieran en la fila! 171 00:05:47,402 --> 00:05:48,735 Un montón de monstruos. Esto es lo que sucede. 172 00:05:51,576 --> 00:05:52,659 Ay, ay, ay, ay. 173 00:05:52,744 --> 00:05:53,910 - ¿Entiendo? - Sí, sí. 174 00:05:53,995 --> 00:05:54,961 Ay. 175 00:05:55,047 --> 00:05:57,080 [música alegre] 176 00:05:57,165 --> 00:05:58,331 ¡Vaya! 177 00:05:58,417 --> 00:06:03,136 178 00:06:03,221 --> 00:06:04,421 [caja suena] 179 00:06:04,473 --> 00:06:05,755 [golpes de alfombra] 180 00:06:05,807 --> 00:06:08,391 181 00:06:08,427 --> 00:06:11,261 Entonces, ¿cuál es tu favorito? ¿Película de placer culpable entonces? 182 00:06:11,313 --> 00:06:12,262 "Titánico." 183 00:06:12,314 --> 00:06:13,847 Mmmm, no, 184 00:06:13,932 --> 00:06:16,316 porque cualquier película que sea ganó un premio de la Academia... 185 00:06:16,401 --> 00:06:17,517 - Sí. - No se puede considerar 186 00:06:17,602 --> 00:06:18,818 un placer culpable. 187 00:06:18,904 --> 00:06:21,855 Está bien, entonces, eh... 188 00:06:21,940 --> 00:06:23,606 si lo presionan... [se aclara la garganta] 189 00:06:23,692 --> 00:06:27,160 Yo diría que yo tener una afinidad pasajera 190 00:06:27,245 --> 00:06:30,413 para... "Debo amar a los perros". 191 00:06:30,449 --> 00:06:31,664 ¿Hablas en serio? 192 00:06:31,750 --> 00:06:33,283 Me preguntaste. [risas] 193 00:06:33,368 --> 00:06:35,118 - Me encanta "Must Love Dogs". - No. 194 00:06:35,203 --> 00:06:36,953 nunca he conocido a nadie más que ama "Must Love Dogs". 195 00:06:37,005 --> 00:06:38,788 Realmente te encanta "Must Love Dogs". 196 00:06:38,874 --> 00:06:40,957 Sí, como, lo das una oportunidad, en realidad es... 197 00:06:41,042 --> 00:06:42,292 ambos: Sorprendentemente no está mal. 198 00:06:42,377 --> 00:06:43,593 - ¡Sí! - Sí. 199 00:06:43,628 --> 00:06:45,011 Y John Cusack es simplemente... 200 00:06:45,097 --> 00:06:46,963 ambos: ¡Haciendo lo mejor que puede con el material! 201 00:06:47,048 --> 00:06:48,348 - ¡Sí! - Ey. 202 00:06:48,433 --> 00:06:50,133 [risas] Eso es todo. 203 00:06:50,218 --> 00:06:52,769 - ¡Hurra! - ¡Sí! 204 00:06:52,804 --> 00:06:55,472 eso es una television para ver programas en. 205 00:06:55,524 --> 00:06:57,974 [risas] Gracias. 206 00:06:58,059 --> 00:06:59,309 Sí, por supuesto. 207 00:06:59,361 --> 00:07:02,695 Realmente aprecio toda la ayuda de hoy. 208 00:07:02,781 --> 00:07:05,648 Mi placer. Era mi... no, yo... 209 00:07:05,734 --> 00:07:08,151 en realidad tuve mucho muy divertido hacerlo, así que... 210 00:07:08,203 --> 00:07:10,370 Yo también. Sí. 211 00:07:10,455 --> 00:07:13,823 [charla confusa, risas en la televisión] 212 00:07:13,909 --> 00:07:16,159 Sí, está bien, entonces me iré. 213 00:07:16,244 --> 00:07:18,795 Está bien. Mmm, te veré el lunes. 214 00:07:18,830 --> 00:07:20,713 - Sí, el lunes, está bien. - Sí, el lunes. 215 00:07:20,799 --> 00:07:22,382 - Sí, los lunes. - [risas] 216 00:07:22,467 --> 00:07:23,383 - Está bien, entonces... - Está bien, entonces... 217 00:07:23,468 --> 00:07:24,884 Gran historia, Bob. 218 00:07:24,970 --> 00:07:25,835 Bueno, eso es todo por las noticias locales. 219 00:07:25,921 --> 00:07:27,754 Ambos: Sí. 220 00:07:27,839 --> 00:07:29,005 Estén atentos a lo de esta noche película nocturna 221 00:07:29,057 --> 00:07:30,390 "Debe amar a los perros." 222 00:07:30,475 --> 00:07:31,508 [perros ladrando] ¿Estás 223 00:07:31,593 --> 00:07:32,592 - Mierda. - Eso da miedo. 224 00:07:32,677 --> 00:07:34,177 Eso es... [ambos ríen] 225 00:07:34,262 --> 00:07:35,311 No planeé esto. 226 00:07:35,347 --> 00:07:36,813 - Sí. - [risas] 227 00:07:36,848 --> 00:07:39,682 Um, quiero decir, ¿deberíamos...? 228 00:07:39,734 --> 00:07:41,267 Oh, solo mira la primera escena. 229 00:07:41,353 --> 00:07:42,769 O mirar hasta la parte donde... 230 00:07:42,854 --> 00:07:44,354 ambos: los perros la arrastran al estanque. 231 00:07:44,406 --> 00:07:45,522 - Sí. - Dios mío, está bien. 232 00:07:45,607 --> 00:07:47,190 - Entonces eso está claro... - Sí. 233 00:07:47,242 --> 00:07:48,608 - ¿Qué va a pasar? - [risas] Muy repentino. 234 00:07:48,693 --> 00:07:50,109 Está bien. ambos: Ching ching. 235 00:07:50,195 --> 00:07:51,361 [risas] 236 00:07:51,446 --> 00:07:53,530 [cachorros chillando] 237 00:07:53,615 --> 00:07:55,448 [música orquestal amplia] 238 00:07:55,534 --> 00:07:57,333 [perro ladrando] 239 00:07:57,369 --> 00:07:59,536 hombre: no sé por qué No lo vi antes. 240 00:07:59,621 --> 00:08:02,505 No sé por qué esperé Cuánto tiempo para besarte. 241 00:08:02,541 --> 00:08:03,923 Mujer: Deja de hablar sobre besos 242 00:08:04,009 --> 00:08:05,375 y bésame ya. 243 00:08:05,427 --> 00:08:08,628 [gemidos] 244 00:08:08,713 --> 00:08:10,346 [perro ladrando] 245 00:08:10,382 --> 00:08:11,881 246 00:08:11,933 --> 00:08:15,768 Chico, estos dos seguro que sí. Aman a los perros, ¿no? 247 00:08:15,854 --> 00:08:17,971 [susurrando] Aman a esos perros. 248 00:08:18,056 --> 00:08:19,889 249 00:08:19,975 --> 00:08:22,609 [perros ladrando] 250 00:08:22,694 --> 00:08:23,977 [fanfarria musical dramática] 251 00:08:24,062 --> 00:08:25,395 Interrumpimos esta transmisión 252 00:08:25,447 --> 00:08:26,863 para traerles algunas noticias de última hora. 253 00:08:26,898 --> 00:08:29,032 Un asteroide se dirige hacia la Tierra 254 00:08:29,067 --> 00:08:31,317 y destruirá el planeta en exactamente siete minutos. 255 00:08:31,403 --> 00:08:32,735 - ¿Qué? - ¿Qué? 256 00:08:32,821 --> 00:08:34,988 ¡Dios mío, mira! 257 00:08:35,073 --> 00:08:36,372 ¡Madre de mierda! 258 00:08:36,408 --> 00:08:38,575 [la gente grita débilmente] 259 00:08:38,627 --> 00:08:40,159 Los asteroidólogos han aconsejado 260 00:08:40,245 --> 00:08:41,961 que os quedéis todos justo donde estás 261 00:08:42,047 --> 00:08:44,881 para estos, nuestro último siete minutos en la Tierra. 262 00:08:44,916 --> 00:08:46,883 También avisamos que si hay algo 263 00:08:46,918 --> 00:08:49,586 has querido hacer incluso algo un poco arriesgado 264 00:08:49,638 --> 00:08:53,089 para usar estos últimos preciosos momentos y adelante. 265 00:08:53,174 --> 00:08:55,758 Repetimos, esta es tu última oportunidad 266 00:08:55,844 --> 00:08:58,428 para hacer lo que quieres hacer. 267 00:08:58,513 --> 00:09:00,980 Eh... [gruñidos] 268 00:09:01,066 --> 00:09:03,816 Eh, Rosa, he estado pensando sobre esto toda la noche. 269 00:09:03,902 --> 00:09:05,485 Hay algo que necesito saber. 270 00:09:05,570 --> 00:09:07,570 Eh... 271 00:09:07,606 --> 00:09:11,991 [retumbar de asteroide] 272 00:09:12,077 --> 00:09:15,194 como se llama el actor que juega a un veterinario 273 00:09:15,280 --> 00:09:17,664 ¿En "Debe amar a los perros"? 274 00:09:17,749 --> 00:09:20,783 [el ruido continúa] 275 00:09:20,869 --> 00:09:22,335 No lo sé. 276 00:09:22,420 --> 00:09:23,703 Sí, no, ya nos daremos cuenta... podemos... 277 00:09:23,788 --> 00:09:25,204 Lo resolveremos más tarde. Tenemos... 278 00:09:25,290 --> 00:09:26,256 Tenemos cinco minutos para resolverlo. 279 00:09:26,291 --> 00:09:27,874 Sí. 280 00:09:27,959 --> 00:09:30,176 Nuevamente, no podemos enfatizar lo suficiente, 281 00:09:30,262 --> 00:09:31,177 haz lo que quieras hacer. 282 00:09:31,263 --> 00:09:32,712 [música dramática] 283 00:09:32,797 --> 00:09:34,547 Oh, qué diablos. 284 00:09:34,633 --> 00:09:36,849 [música romántica] 285 00:09:36,935 --> 00:09:38,434 Bret, quería que lo hicieras hazlo durante tanto tiempo. 286 00:09:38,470 --> 00:09:40,436 Ah. 287 00:09:40,472 --> 00:09:43,106 No podía no hacerlo. Después de todo, soy un hombre. 288 00:09:43,141 --> 00:09:44,524 Sí, lo eres, Bret. 289 00:09:44,609 --> 00:09:46,526 Sí, sí. 290 00:09:46,611 --> 00:09:48,978 291 00:09:49,064 --> 00:09:50,697 ¿Rosa? 292 00:09:50,782 --> 00:09:52,448 [suspira] ¿Sí, Josh? 293 00:09:52,484 --> 00:09:55,068 Um... Ah, qué diablos. 294 00:09:55,153 --> 00:09:56,452 - Vaya. No. - Ah. 295 00:09:56,488 --> 00:09:57,620 Ah, ah. No, no. No, no. 296 00:09:57,656 --> 00:09:58,821 - Lo siento mucho. - [gemidos] 297 00:09:58,907 --> 00:10:00,156 Lamento haberte dado esa impresión. 298 00:10:00,241 --> 00:10:02,575 Creo que eres tan genial... 299 00:10:02,661 --> 00:10:04,661 - Ah, bien. - Y tan dulce... 300 00:10:04,713 --> 00:10:06,045 - Gracias. - Y tan divertido... 301 00:10:06,131 --> 00:10:07,163 - Gracias. - Y entonces... 302 00:10:07,215 --> 00:10:09,499 Pero tengo tantas ganas de ser tu amigo. 303 00:10:09,551 --> 00:10:11,134 - Sí. - Porque eso es como, 304 00:10:11,169 --> 00:10:13,636 el más alto nivel de intimidad, De verdad, si lo piensas bien, 305 00:10:13,672 --> 00:10:15,588 y yo... lo siento mucho. 306 00:10:15,674 --> 00:10:17,056 No, detente. ¿Pararías? 307 00:10:17,142 --> 00:10:18,725 Lo lamento. Yo soy el... yo soy... 308 00:10:18,810 --> 00:10:20,059 Te diré qué. 309 00:10:20,145 --> 00:10:22,345 Uh, al menos no tendremos que tener 310 00:10:22,430 --> 00:10:24,430 esa conversación incómoda en el trabajo el lunes por la mañana... 311 00:10:24,516 --> 00:10:26,065 -Ah. - Ya sabes, porque... 312 00:10:26,151 --> 00:10:27,233 [el ruido continúa] 313 00:10:27,319 --> 00:10:29,268 Todos estaremos muertos. 314 00:10:29,354 --> 00:10:31,604 [fanfarria musical dramática] 315 00:10:31,690 --> 00:10:34,073 Algunos héroes han logrado explotó el asteroide. 316 00:10:34,159 --> 00:10:35,658 La Tierra está salvada. [suspiros] 317 00:10:35,694 --> 00:10:37,026 Todos podremos ve a trabajar el lunes. 318 00:10:37,112 --> 00:10:38,778 [pitido]. 319 00:10:38,863 --> 00:10:39,946 Creo que recordaremos este momento 320 00:10:40,031 --> 00:10:41,447 por el resto de nuestras vidas... 321 00:10:41,533 --> 00:10:42,782 dónde estábamos, con quién estábamos, 322 00:10:42,867 --> 00:10:45,418 lo que intentaron hacerte. 323 00:10:45,503 --> 00:10:46,953 Ahora volvemos a "Must Love Dogs". 324 00:10:47,038 --> 00:10:49,622 [música tonta] [perros ladrando] 325 00:10:49,708 --> 00:10:51,007 Entonces, sí, soy... soy Voy a despegar, creo. 326 00:10:51,042 --> 00:10:52,091 Bueno. Yo... 327 00:10:52,177 --> 00:10:53,209 - Está bien. - Está bien. 328 00:10:53,261 --> 00:10:54,427 Espera, Josh, yo... 329 00:10:54,512 --> 00:10:56,379 ¿Sí? 330 00:10:56,464 --> 00:10:58,548 [música suave] 331 00:10:58,633 --> 00:11:01,801 Muchas gracias por ayudarme a moverme... 332 00:11:01,886 --> 00:11:03,770 - en hoy. - Sí, no, de nada. 333 00:11:03,855 --> 00:11:05,605 Eh... 334 00:11:05,690 --> 00:11:13,196 335 00:11:13,231 --> 00:11:15,064 [música instrumental brillante] 336 00:11:15,116 --> 00:11:16,899 [gente aplaudiendo] 337 00:11:16,951 --> 00:11:19,035 Yahoo! 338 00:11:19,070 --> 00:11:20,153 ¡Vaya! 339 00:11:20,238 --> 00:11:23,239 [silbido optimista] 340 00:11:23,291 --> 00:11:25,408 341 00:11:25,493 --> 00:11:27,326 [fuegos artificiales en auge] 342 00:11:27,412 --> 00:11:29,462 343 00:11:29,547 --> 00:11:32,548 [silbido optimista] 344 00:11:32,584 --> 00:11:34,133 345 00:11:34,219 --> 00:11:35,468 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 346 00:11:35,553 --> 00:11:38,554 [silbido optimista] 347 00:11:38,590 --> 00:11:41,057 348 00:12:00,450 --> 00:12:02,668 Y luego ella me rechazó rotundamente. 349 00:12:02,788 --> 00:12:05,844 Fue como, tal vez uno de los peores momentos de mi vida. 350 00:12:05,930 --> 00:12:08,347 Qué fastidio, hombre. Oh, ¿puedo? ¿Tienes un burrito de pollo? 351 00:12:08,432 --> 00:12:11,934 Simplemente no es justo, tú ¿sabes? Puse las horas hombre. 352 00:12:11,969 --> 00:12:14,270 Muy bien, la tengo café todas las mañanas. 353 00:12:14,305 --> 00:12:18,190 escuché sus problemas sobre su estúpido exnovio. 354 00:12:18,276 --> 00:12:20,442 Yo la ayudé a mudarse, por el amor de Dios. 355 00:12:20,478 --> 00:12:21,944 Michael, ayudé a la mujer a moverse. 356 00:12:21,979 --> 00:12:23,946 ¿Qué... qué más quiere de mí? 357 00:12:23,981 --> 00:12:26,031 Verdadero. 358 00:12:26,117 --> 00:12:28,784 Ya sabes, pura verdad, 359 00:12:28,819 --> 00:12:30,619 Las chicas simplemente no quieren salir con chicos buenos. 360 00:12:30,655 --> 00:12:32,488 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 361 00:12:32,540 --> 00:12:33,872 Verdadero. 362 00:12:33,958 --> 00:12:36,375 Como, ¿por qué... por qué no lo es? 363 00:12:36,460 --> 00:12:41,380 solo que sales con el chico quien es más amable contigo? 364 00:12:41,465 --> 00:12:43,165 Debería haber una ley. 365 00:12:43,217 --> 00:12:46,335 Verdadero. 366 00:12:46,387 --> 00:12:48,504 Verdadero. 367 00:12:48,589 --> 00:12:52,808 Y luego ella rechazó yo en el mismo sofá 368 00:12:52,843 --> 00:12:55,928 que, esa misma tarde, Yo la había ayudado a mudarse, 369 00:12:56,013 --> 00:12:59,398 por eso les pido que por favor consideren mi factura, 370 00:12:59,483 --> 00:13:02,184 porque en mi América lo justo es lo justo. 371 00:13:02,269 --> 00:13:04,186 Gracias. 372 00:13:04,238 --> 00:13:06,989 ¿Quieres que promulguemos una ley? 373 00:13:07,024 --> 00:13:11,026 eso requeriría ¿Mujeres para salir con buenos chicos? 374 00:13:11,078 --> 00:13:13,529 Sí. 375 00:13:13,581 --> 00:13:15,164 Interesante. 376 00:13:15,199 --> 00:13:17,199 Parece bastante razonable. 377 00:13:17,284 --> 00:13:21,086 Buenos chicos siendo recompensados por ser buenos chicos. 378 00:13:21,172 --> 00:13:23,288 Y la chica obtendría algo fuera de eso. 379 00:13:23,374 --> 00:13:25,541 Estaría con el buen chico. 380 00:13:25,626 --> 00:13:27,793 Eso no tiene ningún sentido. 381 00:13:27,878 --> 00:13:30,679 Sólo porque un hombre es agradable para ti no significa tu... 382 00:13:30,715 --> 00:13:34,049 Buen punto, Luisa. 383 00:13:34,101 --> 00:13:35,718 - Ahora una pregunta para ti. - Mm-hmm. 384 00:13:35,803 --> 00:13:37,553 Hipotéticamente, si un chico fuera muy amable 385 00:13:37,638 --> 00:13:39,888 a, digamos, otro juez, 386 00:13:39,974 --> 00:13:43,142 siempre estaba felicitando ella sobre sus puntos buenos, 387 00:13:43,227 --> 00:13:46,362 ¿Eso significaría que ella Tendrías que salir con ese hombre? 388 00:13:46,397 --> 00:13:48,147 Absolutamente. 389 00:13:48,232 --> 00:13:49,648 A partir de este día, 390 00:13:49,734 --> 00:13:52,067 Si un chico es realmente amable contigo, 391 00:13:52,153 --> 00:13:53,819 él llega a ser tu novio. 392 00:13:53,904 --> 00:13:56,405 Se aprueba oficialmente la ley "Niza". 393 00:13:56,490 --> 00:13:57,873 [música triunfante] 394 00:13:57,908 --> 00:14:00,659 Ni siquiera así es como aprobamos una ley. 395 00:14:00,745 --> 00:14:02,795 Otro buen punto, Louise. 396 00:14:02,880 --> 00:14:05,297 397 00:14:05,383 --> 00:14:06,915 ¡Sí! 398 00:14:07,001 --> 00:14:10,002 [música techno alegre] 399 00:14:10,087 --> 00:14:17,810 400 00:14:20,931 --> 00:14:21,847 Agítelo 401 00:14:21,932 --> 00:14:29,154 402 00:14:31,358 --> 00:14:33,776 Mmm, gracias, hombre. 403 00:14:33,828 --> 00:14:35,527 [línea trino] 404 00:14:35,613 --> 00:14:37,112 Hola, ella es Rosa. 405 00:14:37,164 --> 00:14:38,163 Estoy lejos de mi teléfono en este momento 406 00:14:38,249 --> 00:14:39,114 así que por favor deja un mensaje. 407 00:14:39,200 --> 00:14:40,332 Gracias. 408 00:14:40,418 --> 00:14:41,917 - Oye. - ¡Oh! ¡Jesús! 409 00:14:41,952 --> 00:14:44,787 Oh, lo siento, sólo... me asustaste. 410 00:14:44,872 --> 00:14:46,088 No quise asustarte. 411 00:14:46,123 --> 00:14:47,956 Sólo quería decirte que eres bienvenido. 412 00:14:48,042 --> 00:14:49,258 ¿Qué? 413 00:14:49,293 --> 00:14:50,843 Mantuve la puerta abierta para ti ahí fuera. 414 00:14:50,928 --> 00:14:53,929 Oh, sí, eso fue muy amable de tu parte. 415 00:14:53,964 --> 00:14:56,765 De nada. 416 00:14:56,801 --> 00:14:59,802 Oye, oye, oye, oh, espera, ¿Qué haces ahí, hombre? 417 00:14:59,887 --> 00:15:01,470 Simplemente siguiendo la ley. 418 00:15:01,555 --> 00:15:04,189 Si un chico es amable contigo, él llega a ser tu novio. 419 00:15:04,275 --> 00:15:06,141 Está bien, está bien, está bien. Muy bien. 420 00:15:06,227 --> 00:15:09,061 Ahora veo donde podrías haber Me confundí un poco. 421 00:15:09,146 --> 00:15:12,147 Muy bien, se me ocurrió esa ley... 422 00:15:12,199 --> 00:15:14,116 porque habia una chica llamada rosa 423 00:15:14,151 --> 00:15:16,151 que fui muy amable con... 424 00:15:16,203 --> 00:15:17,319 Como que fui amable contigo. 425 00:15:17,371 --> 00:15:18,487 Y ella realmente me gustó. 426 00:15:18,572 --> 00:15:19,822 Como realmente me gustas. 427 00:15:19,874 --> 00:15:21,707 Está bien, señor... 428 00:15:21,792 --> 00:15:23,459 Motosierra. 429 00:15:23,494 --> 00:15:26,712 Pareces... tú parece un buen hombre, 430 00:15:26,797 --> 00:15:29,631 pero realmente creo que lo haríamos Estaríamos mejor siendo sólo amigos. 431 00:15:31,836 --> 00:15:33,502 Oh. 432 00:15:33,554 --> 00:15:35,087 [música melancólica] 433 00:15:35,172 --> 00:15:37,339 Lo entiendo ahora. Lo entiendo ahora. 434 00:15:37,424 --> 00:15:39,842 Sólo porque fui amable con Rosa 435 00:15:39,927 --> 00:15:42,895 No significa que tenga que dormir conmigo. 436 00:15:42,980 --> 00:15:45,063 ella tiene derecho a dormir con o no dormir con 437 00:15:45,149 --> 00:15:46,849 quien ella quiera; depende de ella; 438 00:15:46,901 --> 00:15:48,650 y sólo tengo que vivir con ello. 439 00:15:48,686 --> 00:15:51,737 Vaya, suena como si realmente Aprendí algo hoy. 440 00:15:51,822 --> 00:15:54,857 Creo que realmente lo hice. 441 00:15:54,942 --> 00:15:56,825 Bien, vámonos antes de que me exploten las pelotas. 442 00:15:56,861 --> 00:15:58,026 [Zumba la cremallera] Oh, Dios mío. 443 00:15:58,112 --> 00:16:00,162 ¡Espera, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 444 00:16:00,197 --> 00:16:01,196 ¿Está todo bien aquí? 445 00:16:01,282 --> 00:16:02,781 Ah, gracias a Dios. 446 00:16:02,867 --> 00:16:04,750 Oficiales, llegaron justo a tiempo. 447 00:16:04,835 --> 00:16:07,202 Este... hombre encantador... 448 00:16:07,288 --> 00:16:09,788 - Motosierra. - Este hombre, Motosierra, 449 00:16:09,874 --> 00:16:12,541 con un poco de ironía eso no se me escapa, 450 00:16:12,626 --> 00:16:15,427 me acaba de demostrar que una ley que se me ocurrió 451 00:16:15,513 --> 00:16:18,597 En realidad fue una idea realmente horrible. 452 00:16:18,682 --> 00:16:20,599 Suena como si realmente Aprendí tu lección. 453 00:16:20,684 --> 00:16:22,384 Bien. Uf, bien. Está bien. 454 00:16:22,469 --> 00:16:25,771 Uh, entonces, ¿pueden las cosas simplemente ir? ¿Volver a ser como solían ser? 455 00:16:25,856 --> 00:16:29,057 Absolutamente, sí, sí, una vez derogada la ley, 456 00:16:29,143 --> 00:16:32,060 que, como sabes, es un proceso largo y complejo. 457 00:16:32,112 --> 00:16:33,395 Ya sabes, puedes empezar escribiendo. 458 00:16:33,447 --> 00:16:34,863 a su congresista local. 459 00:16:34,899 --> 00:16:36,732 Gracias. 460 00:16:36,784 --> 00:16:39,451 - Bueno, que tengas buen sexo. - Sí. 461 00:16:39,537 --> 00:16:41,236 - Gracias, oficiales. - Gracias, chicos. 462 00:16:41,288 --> 00:16:42,571 [música instrumental ligera] 463 00:16:42,656 --> 00:16:46,625 Yo... ¿te gusta? besarnos un poco, o... 464 00:16:46,710 --> 00:16:48,844 Más o menos. Ya verás. 465 00:16:53,621 --> 00:16:55,921 ¿Oye, nena? 466 00:16:56,007 --> 00:16:57,540 ¿Sí? 467 00:16:57,625 --> 00:17:00,626 Estaba pensando Belcourt para el brunch 468 00:17:00,711 --> 00:17:02,344 porque tienen esos estupendos Bellinis. 469 00:17:02,380 --> 00:17:03,762 Sí, está bien. 470 00:17:03,848 --> 00:17:06,632 Y luego quizás pase por el mercadillo. 471 00:17:06,717 --> 00:17:09,051 Espera un segundo. 472 00:17:10,972 --> 00:17:13,973 "Bonita ley derogada". "Bonita ley derogada". 473 00:17:14,058 --> 00:17:16,976 Motosierra, tú y yo... 474 00:17:17,061 --> 00:17:18,811 están oficialmente disueltos. 475 00:17:22,066 --> 00:17:23,449 ¿Qué pasa con la boda de Jackie? 476 00:17:23,534 --> 00:17:25,651 ¿Qué? Entonces... está bien. 477 00:17:25,736 --> 00:17:28,871 Uh, simplemente no iremos entonces. 478 00:17:30,741 --> 00:17:33,325 Bueno, ya confirmamos su asistencia para dos. 479 00:17:33,411 --> 00:17:35,794 No puedes echarte atrás en las confirmaciones de asistencia. 480 00:17:35,880 --> 00:17:37,580 Pagaron por adelantado por cada persona. 481 00:17:37,632 --> 00:17:38,797 [risas] 482 00:17:38,883 --> 00:17:41,884 Sí, claro. Eh... 483 00:17:41,919 --> 00:17:47,256 Bien, entonces, nosotros... iremos, 484 00:17:47,308 --> 00:17:51,310 Uh, pero iremos como amigos. 485 00:17:51,395 --> 00:17:52,344 Amigos. 486 00:17:52,430 --> 00:17:53,812 Sí. 487 00:17:53,898 --> 00:17:56,815 [música de cuerda tensa] 488 00:17:56,901 --> 00:17:58,317 [voz quebrada] Yo lo haré Nos vemos en la boda. 489 00:17:58,402 --> 00:18:00,069 Sí, no tiene por qué ser así. 490 00:18:00,104 --> 00:18:03,989 491 00:18:04,075 --> 00:18:05,407 ¡Te di todo! 492 00:18:05,443 --> 00:18:07,159 [La puerta suena cerrada] 493 00:18:07,245 --> 00:18:09,995 Sabes, estoy feliz de que se haya ido. 494 00:18:10,081 --> 00:18:12,498 pero ese tipo hizo el El mejor guiso de botas que he probado. 495 00:18:12,583 --> 00:18:14,867 Mm-hmm, esos fueron algunas cenas divertidas también. 496 00:18:14,952 --> 00:18:17,119 Pero lo principal es, Rosa. y he vuelto a la normalidad. 497 00:18:17,171 --> 00:18:18,621 De hecho, incluso la invité a... 498 00:18:18,706 --> 00:18:20,756 - Oye. Hola. - Oye, ahí está. 499 00:18:20,791 --> 00:18:22,291 - ¿Qué pasa, Josh? - Hola. 500 00:18:22,376 --> 00:18:24,543 - Rosa, este es mi amigo Mike. - Hola. 501 00:18:24,629 --> 00:18:26,178 Amigo Mike, ella es mi amiga Rosa. 502 00:18:26,264 --> 00:18:27,680 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 503 00:18:27,765 --> 00:18:30,099 voy a ir a buscar algo patatas fritas. Ya vuelvo. 504 00:18:30,134 --> 00:18:33,135 Sabes, solo quiero que ella sea feliz, ya sabes. 505 00:18:33,220 --> 00:18:34,887 Yo... entonces lo digo. 506 00:18:34,972 --> 00:18:36,772 Rosa debería salir con quien quiera. 507 00:18:36,807 --> 00:18:38,941 Verdadero. 508 00:18:41,562 --> 00:18:44,480 [Sr. "Complejo de palacio" de Dream] 509 00:18:44,565 --> 00:18:47,566 [música rock alegre] 510 00:18:47,864 --> 00:18:51,374 Sincronizado y corregido por OussLP -www.addic7ed.com 511 00:18:51,701 --> 00:18:54,250 512 00:18:54,300 --> 00:18:58,850 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0